1 00:02:07,400 --> 00:02:09,860 Detén el auto. 2 00:02:14,400 --> 00:02:16,860 Volveré en un minuto. 3 00:03:18,190 --> 00:03:20,860 Buen día. - Buenos días, señora. ¿Puedo ayudarle? 4 00:03:20,930 --> 00:03:23,920 Muéstrame algo de lencería. - Por supuesto. 5 00:03:27,380 --> 00:03:29,820 Estos son nuevos. 6 00:03:32,730 --> 00:03:34,680 Bonitos, ¿no te gustan?. 7 00:03:39,680 --> 00:03:41,790 ¿Qué tal este sujetador?. 8 00:03:45,730 --> 00:03:47,190 Echa un vistazo a esta enagua. 9 00:03:50,530 --> 00:03:52,270 Bonito, pero... 10 00:04:02,260 --> 00:04:03,710 Probaré este. 11 00:04:03,810 --> 00:04:06,140 El vestuario está al fondo... 12 00:04:25,480 --> 00:04:27,730 Un ramo de flores, por favor. - Si señor 13 00:04:28,250 --> 00:04:29,540 ¿Cuanto? - 2000 liras. 14 00:04:29,720 --> 00:04:32,030 Gracias. - De nada. 15 00:04:53,180 --> 00:04:54,950 ¡Cuidado, idiota! 16 00:04:55,400 --> 00:04:56,760 ¡¿Qué dijiste?! 17 00:04:58,740 --> 00:04:59,870 Nada... 18 00:05:14,740 --> 00:05:15,540 Nicola.. 19 00:05:17,550 --> 00:05:18,350 Nicola.. 20 00:05:21,480 --> 00:05:23,280 Deberías conocerme. 21 00:05:24,440 --> 00:05:26,670 Soy yo, Anna Bernadi. 22 00:06:22,060 --> 00:06:23,500 Hola cariño. 23 00:06:30,680 --> 00:06:32,890 Ven aqui y dame un beso 24 00:06:33,130 --> 00:06:35,920 Dios mío, si los ojos pudieran matar... 25 00:06:38,560 --> 00:06:40,840 ¿Otro mal día laboral? 26 00:06:43,600 --> 00:06:45,700 ..sí, es claro. 27 00:06:47,960 --> 00:06:49,740 ¿Puedo hacer algo por ti? 28 00:06:51,080 --> 00:06:53,410 Vamos, cuéntamelo todo. 29 00:06:55,600 --> 00:06:57,110 ¿Estás enojado conmigo? 30 00:06:57,240 --> 00:06:59,670 No es mi culpa si llego tarde. 31 00:07:01,690 --> 00:07:03,270 ¿Quién era ese hombre? 32 00:07:03,590 --> 00:07:05,330 No seas tonto. 33 00:07:06,680 --> 00:07:08,310 Te vi en la boutique. 34 00:07:08,800 --> 00:07:10,940 ¿Quién era ese libertino? 35 00:07:11,090 --> 00:07:13,920 No bebas demasiado. Recuerde lo que dijo su médico. 36 00:07:14,070 --> 00:07:16,610 Primero que nada, te duele... 37 00:07:17,010 --> 00:07:21,000 .. entonces, ¡apestas, querida! - ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 38 00:07:21,560 --> 00:07:25,030 Hablaremos de esto más tarde cuando estés tranquilo. 39 00:07:25,090 --> 00:07:27,770 ¡Hablamos ahora mismo! quiero saber todo 40 00:07:27,890 --> 00:07:30,770 ¿Desde cuando estás interesado en mí? ¡Hasta ahora sólo te interesaba mi dinero! 41 00:07:30,910 --> 00:07:32,880 ¡No olvides que sigues siendo mi esposa! 42 00:07:32,940 --> 00:07:36,030 ¡Eres sólo un alcohólico infiel! - ¡Cállate, perra! 43 00:07:36,120 --> 00:07:39,230 ¡Ya tuve suficiente de ti! ¡No te metas conmigo ni con mi vida! 44 00:07:39,280 --> 00:07:41,270 ¡Eres asquerosa, perra! 45 00:07:41,320 --> 00:07:43,100 Tal vez soy una perra... 46 00:07:43,130 --> 00:07:44,960 ...pero sólo con hombres que saben cómo acostar a una mujer. 47 00:07:45,040 --> 00:07:49,730 No con un niño, que todavía necesita a su "mamá" - ¡Basta! ¡Cierra el pico! 48 00:07:49,840 --> 00:07:53,940 ¡Ya no mantendré la boca cerrada! ¡Esto es suficiente! 49 00:08:04,040 --> 00:08:05,680 ¡Quítate las manos de encima! 50 00:08:05,750 --> 00:08:08,470 ¡Vete a la mierda! ¡Eres impotente! ¡Irse! 51 00:08:08,510 --> 00:08:10,430 ¡Sal de mi casa! ¡Dejar! 52 00:08:12,610 --> 00:08:14,980 ¡Irse! ¡Sal de mi casa! 53 00:08:24,860 --> 00:08:26,990 ¡Perra! 54 00:08:28,200 --> 00:08:30,190 ¡Te voy a matar! 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,820 ¡Voy a matarte! - ¡No! ¡No! ¡No! 56 00:09:09,200 --> 00:09:11,790 ¡Tú y tu puto dinero! 57 00:09:22,320 --> 00:09:25,080 ¡Espero que mueras! 58 00:10:28,570 --> 00:10:30,790 ¡Maldito bastardo! ¡Intentó matarme! 59 00:10:30,980 --> 00:10:34,520 ¡Hijo de puta! ¡Pagarás por esto! 60 00:10:34,660 --> 00:10:36,140 ¡Morirás! 61 00:10:39,290 --> 00:10:41,610 Ay, mi cabeza... 62 00:12:00,800 --> 00:12:03,720 ¿Puedo quitármelo ahora? - Sí, claro. 63 00:12:05,650 --> 00:12:09,850 Estás un poco ansioso, Franco. Deberías irte de vacaciones. 64 00:12:10,230 --> 00:12:13,680 O cambiar de trabajo. 65 00:12:15,080 --> 00:12:17,070 Volviendo al caso Manini, 66 00:12:17,120 --> 00:12:20,600 ¿Has terminado el análisis psicológico? 67 00:12:21,510 --> 00:12:22,860 Gracias. 68 00:12:24,000 --> 00:12:28,190 Anna, ¿todavía crees que su comportamiento fue ¿Solo un apagón temporal? 69 00:12:28,550 --> 00:12:30,220 Sí, creo que sí. 70 00:12:30,610 --> 00:12:35,190 Tiene que ser un apagón temporal de su voluntad. No hay otra explicación. 71 00:12:35,290 --> 00:12:37,100 ¿Pero lo creerá el juez? 72 00:12:37,410 --> 00:12:41,950 Creo que sí. No se puede meter en la cárcel a un hombre que no responsable de sus actos. 73 00:12:42,730 --> 00:12:44,300 Sabes que no estoy de acuerdo. 74 00:12:45,430 --> 00:12:47,710 ¿Puedo tomarlo? - Sí, claro. 75 00:12:52,800 --> 00:12:56,190 ¿Te gustaría ir a un restaurante conmigo esta semana? 76 00:12:56,240 --> 00:12:58,460 No sé si a tu esposa le gustaría. 77 00:12:58,690 --> 00:13:01,130 No es ningún delito ir a cenar con un ex. compañero de clase. 78 00:13:01,850 --> 00:13:03,110 ¿Entonces? 79 00:13:04,220 --> 00:13:07,030 lo pensaré.. 80 00:13:07,490 --> 00:13:09,350 Está bien... 81 00:13:10,120 --> 00:13:11,290 Nos vemos pronto. 82 00:13:11,410 --> 00:13:12,500 Adiós. 83 00:13:39,170 --> 00:13:42,790 Aquí está 65428. Por favor deja un mensaje. 84 00:13:43,060 --> 00:13:46,670 Hola, aquí Anna. Llámame de nuevo. Adiós. 85 00:14:29,880 --> 00:14:31,860 ¿Quién es? - Soy yo, Ana. 86 00:14:32,210 --> 00:14:34,590 Soy Nicola, déjame entrar. 87 00:14:36,640 --> 00:14:38,630 ¿Qué te pasó? 88 00:14:39,200 --> 00:14:42,430 ¿Tienes algo de beber? - ¿Estás bien? 89 00:14:42,650 --> 00:14:46,230 Casi mato a Sara. - Eh.. ¿qué? 90 00:14:46,520 --> 00:14:48,040 perdí la cabeza... 91 00:14:48,180 --> 00:14:49,640 Casi la mato. 92 00:14:50,360 --> 00:14:52,820 Pero he podido mantener los estribos. 93 00:14:53,000 --> 00:14:55,870 Nicola, siéntate y cálmate. 94 00:14:59,300 --> 00:15:00,720 Debes ayudarme, Anna. 95 00:15:01,000 --> 00:15:02,430 Eres el único que puede hacerlo. 96 00:15:02,530 --> 00:15:05,390 Pero ni siquiera sé qué pasó. 97 00:15:06,640 --> 00:15:11,100 La vi con otro chico. ¿Puedes creer? 98 00:15:11,610 --> 00:15:12,910 Oh Dios, estás herido. 99 00:15:17,100 --> 00:15:19,230 el mecanico esta preguntando si se le permite irse ahora.. 100 00:15:39,000 --> 00:15:40,990 Juez. - Hola, Piero. 101 00:15:41,040 --> 00:15:44,030 ¿Quién es la víctima? - Sara Levi, la esposa de un policía. 102 00:15:44,280 --> 00:15:46,540 ¿Un robo? - No lo sabemos. 103 00:15:46,600 --> 00:15:48,360 Bien, echemos un vistazo. 104 00:15:48,450 --> 00:15:51,610 Por dentro parece un matadero. 105 00:15:54,370 --> 00:15:56,390 Deberías acudir a un médico. 106 00:15:56,520 --> 00:15:58,510 No es la herida lo que me preocupa. 107 00:15:59,930 --> 00:16:03,060 Se trata más de haberse dado cuenta tener una doble personalidad.. 108 00:16:03,320 --> 00:16:05,230 ..que es capaz de matar. 109 00:16:06,440 --> 00:16:08,010 Discúlpame, por favor. 110 00:16:20,390 --> 00:16:21,820 ¿Hola? ¿Quién está hablando? 111 00:16:21,880 --> 00:16:26,010 Hola, Ana. Soy yo, Terzi. Debo verte. Una mujer fue asesinada. 112 00:16:26,100 --> 00:16:27,860 Alguien mató a Sara... la esposa de Nicola. 113 00:16:28,050 --> 00:16:29,470 Lo conoces. 114 00:16:29,520 --> 00:16:33,510 Probablemente la apuñalaron brutalmente con un cuchillo. Pero todavía no lo sabemos. 115 00:16:33,560 --> 00:16:38,640 Sí, vendré lo antes posible. Adiós. 116 00:16:43,000 --> 00:16:46,590 Oh, por favor discúlpeme. Había un amigo hablando por teléfono. 117 00:16:48,450 --> 00:16:50,650 Ana, por favor ayúdame. 118 00:16:50,840 --> 00:16:52,570 No hay nadie más. 119 00:16:52,740 --> 00:16:54,430 ¿Qué tipo de ayuda necesitas? 120 00:16:54,570 --> 00:16:57,620 No lo sé.. no entiendo.. 121 00:16:59,920 --> 00:17:02,420 Nicola, ¿qué pasó contigo y Sara? 122 00:17:03,180 --> 00:17:04,950 Dijiste que me amabas. 123 00:17:05,000 --> 00:17:05,740 Es cierto. 124 00:17:05,950 --> 00:17:10,510 ¡Así que sácame de esta mierda! - Dime si sólo deseabas matarla.. 125 00:17:10,560 --> 00:17:13,950 ..o intenté hacerlo ¡O realmente mataste a tu esposa! 126 00:17:14,010 --> 00:17:15,830 No maté a nadie.. 127 00:17:16,260 --> 00:17:18,010 ..Estoy tan cansada.. 128 00:17:18,080 --> 00:17:21,070 Necesitas relajarte. 129 00:17:22,680 --> 00:17:24,210 ¿Puedo quedarme aquí? 130 00:17:24,670 --> 00:17:27,710 Puedo ? - No, sería un error. 131 00:17:28,170 --> 00:17:29,350 ¿Pero por qué no? 132 00:17:29,400 --> 00:17:32,390 Sé lo que estoy diciendo. Confía en mí. 133 00:17:34,000 --> 00:17:37,990 Es mejor que te vayas ahora mismo. - Quizás tengas razón. 134 00:17:38,310 --> 00:17:41,300 Pero volveré, Anna. Puedes apostar por ello. 135 00:18:12,000 --> 00:18:13,990 Bonita casa. 136 00:18:14,430 --> 00:18:18,030 Incluso demasiado para un policía. 137 00:18:25,360 --> 00:18:29,350 ¿Encontraste el arma homicida? - No. 138 00:18:32,960 --> 00:18:36,950 Sí, un bonito apartamento. ¿Dónde encontró tanto dinero? 139 00:18:37,590 --> 00:18:39,850 Su esposa era rica. 140 00:18:44,690 --> 00:18:48,370 ¿Podría ser un motivo? ¿Crees que él es el asesino? 141 00:18:52,040 --> 00:18:56,030 Un mecánico lo vio cuando salía de la casa. Tiró un paño ensangrentado. 142 00:18:56,240 --> 00:19:00,230 Nos dijo que estaba pálido, asustado y conmocionado. 143 00:19:00,280 --> 00:19:02,920 Dijo que estaban peleando. 144 00:19:03,020 --> 00:19:05,770 No fue la primera vez. 145 00:19:06,170 --> 00:19:10,160 Esta mañana vio a su esposa en la ciudad. 146 00:19:11,200 --> 00:19:15,190 Detuvo el auto y la siguió. 147 00:19:16,240 --> 00:19:19,230 Está bien, pediré una orden de arresto. 148 00:19:30,200 --> 00:19:32,190 ¿Hola? 149 00:19:34,320 --> 00:19:36,310 ¿Quién es? 150 00:20:46,930 --> 00:20:50,620 Tribbó, Franco. Código informático: DS 21. 151 00:21:09,600 --> 00:21:12,590 Junta Penal. Franco Tribbó. Nacido el 27 de julio de 1947. 152 00:21:12,650 --> 00:21:14,640 Altura: 1,83 metros. 153 00:21:14,680 --> 00:21:17,670 Violación y asesinato de dos mujeres jóvenes. 154 00:21:17,730 --> 00:21:21,720 Prisión perpetua, clínica psiquiátrica. 155 00:21:21,760 --> 00:21:25,750 Murió en un incendio en el hospital. 156 00:21:25,800 --> 00:21:28,790 Autopsia hecha. 157 00:21:59,000 --> 00:22:02,320 Lo siento por esta confusión, pero acabamos de mudarnos. 158 00:22:02,470 --> 00:22:04,460 Sí, ya veo. 159 00:22:04,730 --> 00:22:06,980 Ehm... siéntate aquí. 160 00:22:07,320 --> 00:22:10,120 Gracias, prefiero quedarme de pie. 161 00:22:10,420 --> 00:22:14,150 Pasarán meses antes Podemos trabajar en estas oficinas. 162 00:22:17,080 --> 00:22:20,070 ¿Has oído hablar de Nicola? Una historia horrible. 163 00:22:20,120 --> 00:22:23,110 Aún no tienes ninguna prueba para condenarlo. 164 00:22:23,160 --> 00:22:28,440 Cada vez que arrestamos a alguien Intentas demostrar su inocencia. 165 00:22:28,800 --> 00:22:31,790 ¿Quieres hablar de mi trabajo? 166 00:22:31,970 --> 00:22:40,580 No, pero me gustaría saber por qué un buen policía Podría enojarse y convertirse en un criminal. 167 00:22:43,020 --> 00:22:47,010 Conozco a Nicola. No es el típico asesino. 168 00:22:47,140 --> 00:22:52,490 No sé mucho en este momento, pero estoy seguro que el asesino es un psicópata. 169 00:22:52,680 --> 00:22:55,230 Disculpe, ¿dónde dejo la máquina de escribir? 170 00:22:55,280 --> 00:22:56,770 Ponlo sobre el escritorio. 171 00:22:56,860 --> 00:22:59,100 Si encuentras una pipa, es mía. 172 00:22:59,220 --> 00:23:00,910 ¿Dónde estábamos? 173 00:23:01,030 --> 00:23:05,400 El asesino tiene que ser un psicópata. con un patrón clásico. 174 00:23:05,440 --> 00:23:08,670 Disculpe... - ¿Y bien? - Debo... 175 00:23:09,000 --> 00:23:12,990 ¿Puedo invitarte a una taza de café? - Fantástica idea. 176 00:23:13,720 --> 00:23:17,780 Si encuentras una pipa... - Sí, es tuya. 177 00:23:28,740 --> 00:23:31,730 ¿Cree usted que Maigret sería ¿Maigret sin su pipa? 178 00:23:31,840 --> 00:23:35,830 Pregúntale a Simenón. Sólo soy un psicólogo criminalista. 179 00:23:35,880 --> 00:23:38,870 Mis estudios tratan sobre asesinos, no sobre policías. 180 00:23:43,160 --> 00:23:47,150 ¿Puedo invitarte a cenar? - Ya sabes mi respuesta. 181 00:23:47,200 --> 00:23:52,190 ¿Qué diría Carol si supiera que su padre ¿Iba a cenar con su profesor? 182 00:23:52,770 --> 00:23:56,660 Ella diría que me sacrificaría por ella. - ¿Mmm? 183 00:23:57,280 --> 00:24:00,460 ¿De verdad crees que Nicola es inocente? 184 00:24:00,540 --> 00:24:02,310 Con seguridad. 185 00:24:02,800 --> 00:24:05,790 Hay dos testigos y algunas evidencias circunstanciales. 186 00:24:06,200 --> 00:24:10,790 No, es un maníaco que ha matado una vez. y lo haré de nuevo. 187 00:24:12,240 --> 00:24:15,550 Disculpe, pero tengo que irme ahora. 188 00:24:17,600 --> 00:24:19,900 Gracias por el café. 189 00:25:52,400 --> 00:25:55,390 Este es otro terrible ejemplo. 190 00:25:55,530 --> 00:25:58,090 Esta moldura fue realizada por Amalia Tanino, 191 00:25:58,200 --> 00:26:02,910 asesinado en 1921 en Ancona por un agresor no identificado. 192 00:26:02,960 --> 00:26:11,430 Si creemos en el informe policial oficial, el asesino se ha comido las partes faltantes del cuerpo. 193 00:26:11,480 --> 00:26:13,030 Comido...? 194 00:26:13,080 --> 00:26:16,070 Lo siento Alberto. ¿A quién le interesa Amelia Tanino? 195 00:26:16,120 --> 00:26:18,500 Nuestra tesis trata sobre Franco Tribbo. 196 00:26:18,560 --> 00:26:22,040 En lugar de leer Vogue, deberías ir al archivo. 197 00:26:22,210 --> 00:26:23,700 Oye, no hagas bromas. 198 00:26:24,740 --> 00:26:29,090 Si conocieras el número del 17 de abril de 1974... 199 00:26:29,490 --> 00:26:32,770 ...conocerías el artículo sobre el arresto de Tribbo. 200 00:26:33,000 --> 00:26:35,510 Allí también podrás leer sobre el asesinato de Amelia Tanino. 201 00:26:35,790 --> 00:26:38,000 ..asesinado de la misma manera que la víctima de Tribbo. 202 00:26:38,090 --> 00:26:39,950 Pero él no puede ser el asesino. 203 00:26:40,120 --> 00:26:42,630 No, no puede. 204 00:26:42,680 --> 00:26:44,810 ¿Pero no crees que es una extraña coincidencia? 205 00:26:44,950 --> 00:26:49,720 Pero en 1921 aún no había nacido. - Pero hay algo extraño... 206 00:26:50,000 --> 00:26:51,470 ¿Y qué? 207 00:26:51,520 --> 00:26:56,560 En más del 60% de los asesinatos en serie en Italia, hay un... 208 00:26:56,710 --> 00:26:59,550 ¡Hola chicos! - Hola. - ¡Hola Ana! 209 00:26:59,600 --> 00:27:02,590 Sentarse. Sentarse. 210 00:27:05,880 --> 00:27:08,870 Tengo algo muy importante que decirte. 211 00:27:08,920 --> 00:27:11,910 ¿Que nuestras disertaciones son pobres? 212 00:27:11,960 --> 00:27:13,950 No, no se trata de eso. 213 00:27:13,980 --> 00:27:18,770 Como sabes, hace 10 años escribí mi disertación sobre Franco Tribbo.. 214 00:27:19,050 --> 00:27:23,030 ..la prensa lo llamó el "Destripador de Medianoche" y hablé con él varias veces. 215 00:27:23,160 --> 00:27:29,020 El caso fue clamoroso, porque en En nuestra ciudad los asesinatos son bastante raros. 216 00:27:30,530 --> 00:27:37,560 ..sino una mujer que fue asesinada en este pueblo hace menos de 24 horas. 217 00:27:37,820 --> 00:27:41,610 La brutalidad de este asesinato apunta a un maníaco. 218 00:27:41,790 --> 00:27:44,990 Mi padre cree que fue por celos. 219 00:27:45,090 --> 00:27:49,080 Tu padre es un policía inteligente. Querida, ¿quién debe confiar en la evidencia? 220 00:27:49,200 --> 00:27:53,110 ..así que piensas que El marido de Sara Levi es el asesino. 221 00:27:53,400 --> 00:27:56,860 Pero sólo hasta que el asesino tenga su próxima víctima. 222 00:27:57,200 --> 00:28:01,190 Entonces la gente despertará y sabrá que Hay un verdadero asesino en la ciudad. 223 00:28:01,240 --> 00:28:04,230 ¿Intentas asustarnos, Anna? - No, en absoluto. 224 00:28:04,290 --> 00:28:10,280 Alberto, cuantas mujeres fueron asesinadas en Italia en los últimos diez años por celos? 225 00:28:10,360 --> 00:28:11,820 Yo diría 35. 226 00:28:11,900 --> 00:28:14,000 Correcto. ¿Qué tipo de armas se utilizaron para matar? 227 00:28:14,050 --> 00:28:17,470 Pistolas, cuchillos y cuerdas.. 228 00:28:17,690 --> 00:28:19,680 ..con diversos modus operandi. 229 00:28:19,960 --> 00:28:21,740 Eso es cierto. 230 00:28:22,400 --> 00:28:28,920 Nunca nadie fue asesinado de esta manera brutal. en caso de asesinato del cónyuge. 231 00:30:24,810 --> 00:30:28,800 Están informados. Es sólo cuestión de tiempo. 232 00:30:28,840 --> 00:30:32,830 Normalmente el asesino, después del rabia homicida, se rendiría. 233 00:30:32,880 --> 00:30:35,870 Pero no en este caso. 234 00:30:36,080 --> 00:30:39,910 Esperemos que esté satisfecho y no siga. matando. 235 00:30:40,770 --> 00:30:43,330 ¿Tienes una silla? - ¿Una silla? 236 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 Conseguir uno no es tan fácil. 237 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Tienes que llenar un formulario.. 238 00:30:49,060 --> 00:30:51,830 ..pero nadie sabe dónde están. 239 00:30:52,280 --> 00:30:56,270 ¡A veces siento que quiero rendirme! 240 00:30:56,320 --> 00:31:00,310 Después de tu divorcio te has convertido en otra persona. 241 00:31:02,200 --> 00:31:04,790 Me siento agotado. Eso es todo. 242 00:31:30,790 --> 00:31:32,270 ¡No! ¡No! 243 00:31:40,180 --> 00:31:43,170 ¿Alguien aquí? 244 00:31:43,240 --> 00:31:46,230 ¿Alguien aquí? ¡Por favor! 245 00:31:54,070 --> 00:32:00,440 ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 246 00:32:04,000 --> 00:32:07,990 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 247 00:33:20,190 --> 00:33:24,340 ¡¡¡Ayuda!!! ¡¡¡Ayúdame!!! 248 00:35:07,610 --> 00:35:11,160 ¡Villancico! - Ah, hola. 249 00:35:11,250 --> 00:35:13,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:35:13,480 --> 00:35:18,100 Yo... estaba buscando algo sobre Tribbo para mis estudios. Lo siento. 251 00:35:18,480 --> 00:35:20,470 ¡Te tomas tu trabajo muy en serio! 252 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 Bien, ¿necesitas ayuda? 253 00:35:22,700 --> 00:35:24,130 Sí, siempre lo necesito. 254 00:35:24,220 --> 00:35:27,570 ¿Quieres un poco de café? - Sí, mucho. 255 00:35:30,240 --> 00:35:32,230 ¿Cuál es el problema? 256 00:35:32,400 --> 00:35:35,230 ¡Dos tazas de café, por favor! Sí. 257 00:35:35,850 --> 00:35:37,490 Sí, en mi estudio. 258 00:35:38,740 --> 00:35:39,970 ¡Dime! 259 00:35:41,400 --> 00:35:46,260 Tribbo estuvo más de 6 meses en el sanatorio. Pero no encuentro nada. 260 00:35:47,000 --> 00:35:52,770 Sí, Carol, así es. Murió en el incendio antes de que terminara su análisis. 261 00:35:53,120 --> 00:35:56,710 La gente dice que él fue el pirómano. 262 00:35:56,840 --> 00:35:59,550 El comité no pudo llegar a un acuerdo sobre ese asunto. 263 00:36:00,200 --> 00:36:02,590 ¿Algo más que quieras saber? 264 00:36:02,640 --> 00:36:04,630 No, nada más. 265 00:36:09,480 --> 00:36:11,820 Llegué aquí a las 7 en punto... 266 00:36:11,860 --> 00:36:13,850 ..y no noté nada... 267 00:36:13,900 --> 00:36:16,890 ..pero cuando hice mi gira, Vi el cuerpo. 268 00:36:16,960 --> 00:36:18,310 Sácala de aquí. 269 00:36:18,440 --> 00:36:21,710 ¿Por qué llamaste a la policía 20 minutos después? 270 00:36:21,900 --> 00:36:24,000 ..si encontraras el cuerpo a las 7 en punto? 271 00:36:24,130 --> 00:36:25,490 Porque me sentí mal. 272 00:36:25,700 --> 00:36:28,590 ¿Cuánto tiempo llevas siendo portero aquí? - Durante un año. 273 00:36:28,640 --> 00:36:30,120 ¿Dónde trabajaste antes? 274 00:36:30,250 --> 00:36:32,500 ¿Antes? ¿Qué quieres decir? 275 00:36:32,540 --> 00:36:34,690 ¡Basta, Mozzetti! ¡Sabemos de su condena anterior! 276 00:36:34,760 --> 00:36:38,030 Fuiste encarcelado por abuso sexual. - ¡Y no era la primera vez! 277 00:36:38,170 --> 00:36:40,790 ¡No soy culpable! ¡Créeme! 278 00:36:41,000 --> 00:36:44,720 ¿Qué hiciste entre las 7:00 y las 7:20? ¿Destruiste las evidencias? 279 00:36:44,790 --> 00:36:48,820 ¡Quiero hablar con mi abogado! No hablaré más. 280 00:36:48,880 --> 00:36:50,870 Piero, echa un vistazo. 281 00:36:54,400 --> 00:36:55,320 Mira esto. 282 00:36:59,930 --> 00:37:01,960 Es mejor que confieses. 283 00:37:02,340 --> 00:37:06,630 Pero soy inocente. ¡Yo no la maté! ¡Créeme! 284 00:37:09,800 --> 00:37:11,030 ¿Está seguro? 285 00:37:11,100 --> 00:37:15,640 Sí, el arma homicida es la misma. Picahielos utilizado para ambos asesinatos. 286 00:37:15,920 --> 00:37:17,910 Entonces podría ser el mismo asesino. 287 00:37:18,370 --> 00:37:19,950 ¿Crees que Nicola podría ser una maníaca? 288 00:37:20,020 --> 00:37:21,360 Podría ser el cuidador. 289 00:37:21,430 --> 00:37:24,370 No, imposible. Tiene una coartada sólida. 290 00:37:24,900 --> 00:37:25,850 ¿Qué estás haciendo? 291 00:37:25,890 --> 00:37:27,780 Sacaremos los muebles de aquí. 292 00:37:27,840 --> 00:37:33,900 Un verdadero caos. Tomemos un poco de café. ¿Encontraste mi pipa? - ¿Qué pipa? 293 00:37:37,430 --> 00:37:41,260 Buenos días, aquí está Rienzo Textiles. Tu ropa está lista. Adiós. 294 00:37:45,300 --> 00:37:52,190 Hola, soy Carol. Te llamaré de nuevo. - Anna, habla Terzi. Llámame inmediatamente. 295 00:37:53,570 --> 00:37:58,420 Cariño, hace una semana que no te veo. ¿Vienes a cenar mañana?. 296 00:37:58,620 --> 00:38:02,090 Es tu madre. Llámame. Adiós. 297 00:38:02,310 --> 00:38:03,870 Ana, aquí Nicola. 298 00:38:39,500 --> 00:38:40,730 ¡Tribbo está muerto! 299 00:38:41,120 --> 00:38:45,010 hace 8 años murio ¡En el incendio del sanatorio! 300 00:38:46,040 --> 00:38:50,320 ¡Pero lo vi! ¡Él estaba aquí! ¡Estoy seguro de que! 301 00:38:50,690 --> 00:38:53,010 ¡Estaba en mi casa! 302 00:38:53,190 --> 00:38:56,430 Sólo viste algo en el espejo. ¡Pero no era él! 303 00:38:57,280 --> 00:38:59,670 ¿Crees que es mi imaginación? 304 00:39:00,570 --> 00:39:01,810 Sí, creo que sí. 305 00:39:02,360 --> 00:39:06,440 Después del incendio su cuerpo nunca fue identificado. Eso es un hecho. 306 00:39:06,470 --> 00:39:10,430 Sé que parece imposible Escapó del fuego, pero... 307 00:39:10,490 --> 00:39:14,200 ¡Una completa mierda! ¡Esta es mi opinión! 308 00:39:14,320 --> 00:39:18,310 Entonces, ¿cómo explicas el comportamiento de Nicola? 309 00:39:18,560 --> 00:39:24,550 Nicola se vuelve loca, mata a su mujer y huye. por la ciudad, matando a todas las mujeres a su paso? 310 00:39:25,810 --> 00:39:28,970 No dije que el mismo asesino. asesinó a ambas mujeres. 311 00:39:29,840 --> 00:39:32,130 Pero dijiste que fueron asesinados. con el mismo picahielos. 312 00:39:32,170 --> 00:39:33,230 ¡Ah! 313 00:39:33,920 --> 00:39:35,690 ¿Por qué estás tan enojado? 314 00:39:35,960 --> 00:39:40,190 Simplemente no soporto que un policía podría ser un maníaco.. 315 00:39:40,350 --> 00:39:48,000 ..y la opinión de un psicólogo que piensa ¡Que un muerto pueda levantarse de su tumba! 316 00:39:49,600 --> 00:39:53,590 ¿Debería reírme de eso? Necesito un trago. 317 00:39:53,730 --> 00:39:57,990 ¿Qué es esto? - Es whisky. Ayudar a sí mismo. 318 00:40:02,440 --> 00:40:05,070 ¿Quieres uno? - No, gracias. 319 00:40:08,300 --> 00:40:11,730 ¿Nicola te llamó? - No. ¿Por qué? 320 00:40:12,400 --> 00:40:15,760 Tengo la sensación de que sabes más que tu me dices. 321 00:40:17,090 --> 00:40:19,080 ¿Crees que podría esconderlo en mi apartamento? 322 00:40:21,120 --> 00:40:26,110 No, no lo creo. Pero él cree que puede cuenta con tu ayuda. - Sí, es cierto. 323 00:40:28,680 --> 00:40:33,300 ¿Cuándo lo vio por última vez? - 15 minutos después del asesinato. 324 00:40:33,920 --> 00:40:37,910 Y hoy me dejó un mensaje. en mi contestador. 325 00:40:39,760 --> 00:40:43,220 ¿Sabes lo que pienso? - No, dímelo. 326 00:40:43,500 --> 00:40:46,530 Que podrías estar un poco celoso. 327 00:41:01,400 --> 00:41:05,390 Mantén tus ojos en ella. - Está bien, no hay problema. 328 00:42:35,750 --> 00:42:37,300 La puerta está cerrada. 329 00:42:37,450 --> 00:42:40,500 Es mediodía. Debes usar la otra puerta. 330 00:42:40,670 --> 00:42:45,220 ¿Mediodía? Eso es imposible. ¿Dónde está mi reloj? 331 00:42:46,400 --> 00:42:50,390 ¡Extrañar! ¡Por favor, date prisa! Todas las puertas se cerrarán pronto. 332 00:44:20,400 --> 00:44:22,690 ¡Ah! ¡No! 333 00:44:48,010 --> 00:44:49,560 Hola policía. 334 00:44:49,600 --> 00:44:53,590 Habla Carol Terzi. Debo hablar con mi padre. - Un momento, por favor. 335 00:44:55,200 --> 00:44:57,190 ¡Date prisa, papá! 336 00:45:05,330 --> 00:45:10,660 Te lo juro. Era Franco Tribbo. He visto fotos de él. 337 00:45:13,400 --> 00:45:16,390 Franco Tribbo estaba en el museo, ¿verdad? 338 00:45:18,800 --> 00:45:22,560 Sé lo que estás pensando. - No dije una palabra. 339 00:45:22,630 --> 00:45:25,430 Como dijiste, solo puedo imaginarlo. 340 00:45:25,790 --> 00:45:28,200 Deja de ser tan discutidor... 341 00:45:29,600 --> 00:45:30,500 ..entonces? 342 00:45:30,680 --> 00:45:33,500 Sí, inspector. Ambas mujeres fueron asesinadas con este picahielos. 343 00:45:33,740 --> 00:45:36,720 Es seguro que esta elección es de la casa de Levi. 344 00:45:37,040 --> 00:45:39,850 No importa si era Tribbo o Nicola. ¡Deja esta ciudad! 345 00:45:40,490 --> 00:45:45,040 Gioia, Monica y yo queríamos ir a la orilla. y estudiar. Podríamos irnos ahora. 346 00:45:46,860 --> 00:45:50,520 Hazlo. Pero no me digas adónde vas. 347 00:45:51,040 --> 00:45:54,030 No le cuentes a nadie sobre el lugar. Vete ahora.. 348 00:45:54,250 --> 00:45:58,070 ..tan pronto como sea posible. - Bueno. 349 00:46:03,200 --> 00:46:05,900 ¿No sería mejor ponerla bajo escolta? 350 00:46:06,130 --> 00:46:09,650 No olvides que el asesino es un policía. 351 00:46:09,700 --> 00:46:12,760 ¡Eres insoportable! ¡Ni siquiera le crees a tu propia hija! 352 00:46:13,000 --> 00:46:15,790 Y no creo en los muertos vivientes... 353 00:46:17,240 --> 00:46:19,390 ..hasta que no puedas probarlo. 354 00:46:22,200 --> 00:46:26,190 ¡No estaba soñando! ¡Créeme! ¡Era Tribbo! 355 00:46:26,240 --> 00:46:30,450 Después del incendio hice la autopsia. Definitivamente fue Tribbo. 356 00:46:30,910 --> 00:46:34,470 Los mismos dientes, la fractura del brazo.. 357 00:46:34,520 --> 00:46:38,120 ..misma deformación de su cabeza. Sin duda, fue Tribbo. 358 00:46:38,170 --> 00:46:39,730 ¿Pero a qué hombre vi? 359 00:46:39,800 --> 00:46:42,460 Pregúntale a tu padre. Él es el inspector. 360 00:46:42,620 --> 00:46:44,700 Te están esperando. - Sí, ya voy. 361 00:46:44,870 --> 00:46:49,670 Discúlpame, por favor. - Ningún problema. - Saludos cordiales a tu padre. 362 00:47:55,910 --> 00:47:58,230 ¡Congelar! ¡Congelar! 363 00:48:05,090 --> 00:48:07,750 ¡No! Nicola! 364 00:48:07,900 --> 00:48:10,630 Nicola! ¡Noooo! 365 00:48:13,800 --> 00:48:17,680 Gracias a Dios, ya se acabó. - No des gracias a Dios. 366 00:48:17,770 --> 00:48:20,760 Nunca te rendirás, Anna. ¿Por qué no acepta los hechos? 367 00:48:21,100 --> 00:48:22,870 Nicola quería matarte. 368 00:48:22,970 --> 00:48:27,730 El día que mataron a Sara, Nicola vio a su esposa. junto con otro hombre. 369 00:48:27,900 --> 00:48:30,950 ¿Alguna vez trataste de encontrar a este hombre? 370 00:48:31,000 --> 00:48:33,780 Pero fue Nicola quien te atacó... no alguien más. 371 00:48:33,830 --> 00:48:36,490 Si no te hubiésemos vigilado, Estarías en la morgue. 372 00:48:36,680 --> 00:48:39,810 Nicola estaba fuera de sí. Podría haberlo detenido. 373 00:48:39,870 --> 00:48:43,440 ¿Por qué me pusiste bajo vigilancia? ¿En lugar de perseguir a Tribbo? 374 00:48:44,070 --> 00:48:45,900 Deja de hablar así. 375 00:48:46,190 --> 00:48:48,240 ¿Tienes algo contra mí? 376 00:48:50,800 --> 00:48:55,000 No sé qué significa Franco Tribbo para ti. pero con tu tesis... 377 00:48:55,040 --> 00:48:57,030 ...tú también has influido en mi hija... 378 00:48:57,230 --> 00:48:58,540 ..y no me gusta. 379 00:48:58,620 --> 00:49:01,610 Sea honesto. No te gusta la posibilidad de que Tribbo podría estar todavía vivo. 380 00:49:02,110 --> 00:49:03,770 Créeme. ¡Tribbo está muerto! 381 00:49:03,860 --> 00:49:05,520 ¿Está seguro? 382 00:49:41,120 --> 00:49:43,110 Estamos cerrados, lo siento. 383 00:49:52,220 --> 00:49:54,210 ¡Lo sentimos, pero estamos cerrados! ¡Son las 8! 384 00:49:59,510 --> 00:50:01,500 Pero necesito hacer un regalo. 385 00:50:03,190 --> 00:50:05,650 Bueno, está bien. ¿Tienes alguna idea? 386 00:50:10,960 --> 00:50:12,500 ..ropa interior.. 387 00:50:19,590 --> 00:50:21,710 Sí, maravilloso. ¿Te gusta? 388 00:50:22,730 --> 00:50:24,350 Espera, tengo uno aquí. 389 00:50:26,920 --> 00:50:28,640 ¡Apresúrate! 390 00:50:29,000 --> 00:50:33,150 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás loco, vete! 391 00:50:37,310 --> 00:50:38,860 ¡Darse tono! - ¡¿Qué?! 392 00:50:39,050 --> 00:50:41,890 ¡Darse tono! ¿No me oyes? ¡Darse tono! 393 00:50:42,120 --> 00:50:43,820 ¡No quiero hacerte daño! 394 00:50:43,890 --> 00:50:45,310 Póntelo.. 395 00:50:45,420 --> 00:50:49,620 ¡Te gusta que otros hombres te observen! Te gusta, ¿verdad? 396 00:50:49,710 --> 00:50:54,920 ¡Usas esas cosas para provocar a los hombres! ¡Sabes lo que piensan! 397 00:50:55,010 --> 00:50:56,790 ¡Te gusta que te desnuden! 398 00:50:56,840 --> 00:51:01,610 Te tocarían susurrando historias sucias en tus oídos. 399 00:51:01,640 --> 00:51:03,790 ¿Te gusta, eh...? 400 00:51:03,840 --> 00:51:09,650 ¡Por favor, no me hagas daño! ¡Haré cualquier cosa! ¡Pero no me mates! ¡Por favor! 401 00:51:09,800 --> 00:51:12,550 ¡Vamos! ¡Quítate la ropa! 402 00:51:16,050 --> 00:51:19,350 ¡Darse tono! ¡Quiero mirarte! 403 00:51:20,940 --> 00:51:24,160 ¡Póntelo o te mato! 404 00:51:59,590 --> 00:52:04,580 ¡Por favor, déjame ir! - ¡Callarse la boca! 405 00:53:09,980 --> 00:53:11,630 Gracias. 406 00:53:15,890 --> 00:53:16,990 Gracias. 407 00:53:17,090 --> 00:53:20,720 El hotel está cerrado pero el dueño Es un buen amigo de mi padre. 408 00:53:20,830 --> 00:53:22,820 Algunos relajarse nunca le hicieron daño a nadie.. 409 00:53:24,240 --> 00:53:28,640 El pueblo más cercano está a 2 km de aquí. 410 00:53:30,430 --> 00:53:35,210 ¡Oye, esto es fantástico! - Sí, durante el verano está lleno. 411 00:53:35,400 --> 00:53:39,390 ¿Probablemente muchos turistas vienen aquí? - Franceses, ingleses, gente de toda Europa.. 412 00:53:39,440 --> 00:53:41,300 ..y muchos chicos hermosos. 413 00:53:41,390 --> 00:53:44,770 ¿Gente interesante? ¡Confiesa que conociste a tu primer amante aquí! 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,870 No sólo el primero. - Ah... 415 00:53:54,220 --> 00:53:56,210 Parece que el caso no está cerrado. 416 00:53:57,400 --> 00:53:59,920 No diría que el asesino es el mismo. 417 00:54:00,030 --> 00:54:03,080 Deja estas tonterías para los periodistas. Dime lo que piensas. 418 00:54:04,820 --> 00:54:09,960 Esta vez me gustaría esperar a que análisis del laboratorio criminalístico. 419 00:54:10,100 --> 00:54:13,990 Vamos, siempre estuviste a un paso. delante de ellos. 420 00:54:14,040 --> 00:54:18,630 ¡Bueno! Es el mismo asesino. ¿Satisfecho? 421 00:54:19,120 --> 00:54:22,590 ¿Sabes quién es el asesino? 422 00:54:22,640 --> 00:54:26,050 Por ahora sólo tengo un sospechoso. 423 00:54:26,280 --> 00:54:30,270 Mantendré el nombre para los periodistas. 424 00:54:35,240 --> 00:54:37,620 Creo que deberíamos turnarnos. 425 00:54:37,840 --> 00:54:40,720 Todos podrían cocinar por un día. 426 00:54:40,800 --> 00:54:43,240 ¡Vamos! ¡Acabamos de llegar! 427 00:54:43,340 --> 00:54:47,630 tenemos que ser organizados o pelearíamos todo el tiempo... 428 00:54:47,780 --> 00:54:49,540 es decir, ninguna tesis. 429 00:54:49,690 --> 00:54:51,680 ¿Entonces? Creo que necesitamos un poco de relajación. 430 00:54:51,870 --> 00:54:54,120 vine aquí a trabajar... - Me estás cabreando. 431 00:54:54,200 --> 00:54:56,310 Siempre quieres divertirte. 432 00:54:57,110 --> 00:55:00,300 Vamos, no estamos en la universidad. 433 00:55:00,360 --> 00:55:03,550 Carol, di algo... ..¿en qué estás pensando? 434 00:55:03,730 --> 00:55:05,880 Sobre Tribbo. - ¿Sobre tu tesis? 435 00:55:06,400 --> 00:55:10,840 No. Hay algo mal en estos últimos asesinatos... 436 00:55:11,530 --> 00:55:13,520 ¿Y qué? No me importa. 437 00:55:13,560 --> 00:55:17,550 Mónica, no lo olvides ella es hija de un oficial de policía. 438 00:55:17,600 --> 00:55:19,500 Lo tiene en la sangre. 439 00:55:19,560 --> 00:55:24,710 Tienes razón. no dejaré de pensar sobre esto hasta que sepa qué pasó. 440 00:55:25,670 --> 00:55:27,750 Gioia, ¿tienes el número de Alberto? 441 00:55:27,890 --> 00:55:30,070 Por supuesto. ¿Por qué lo necesitas? 442 00:55:31,200 --> 00:55:33,190 Quiero pedirle un favor. 443 00:56:31,280 --> 00:56:35,270 ¿Hola? Ah, Carol. ¿Cómo estás? 444 00:56:36,530 --> 00:56:37,950 Qué..? 445 00:56:40,400 --> 00:56:42,390 ¿Está seguro? 446 00:56:44,160 --> 00:56:50,150 Sí, lo comprobaré. Te llamaré. ¿Dónde estás? 447 00:56:52,280 --> 00:56:55,140 Hotel.. 448 00:56:56,410 --> 00:56:59,270 ..Progreso... 449 00:56:59,880 --> 00:57:01,060 Está bien. 450 01:00:16,060 --> 01:00:18,050 Gioia.. Carol.. 451 01:00:40,820 --> 01:00:45,250 No vas a creer cuantas vitaminas están en un batido de fruta fresca. 452 01:00:46,160 --> 01:00:50,150 Prefiero una taza de café negro. - Eres un vicioso. 453 01:00:51,800 --> 01:00:53,170 Mañana. 454 01:00:53,260 --> 01:00:57,210 ¿Lo que le pasó? parece Has pasado la noche con un equipo de fútbol. 455 01:00:57,280 --> 01:01:01,690 Ojalá hubiera sido así. Tuve un mal sueño. 456 01:01:01,950 --> 01:01:03,470 Ah, lo siento. 457 01:01:05,000 --> 01:01:09,210 ¿Quieres algunos? - No, gracias. Café, por favor. 458 01:01:09,280 --> 01:01:10,230 Aquí viene. 459 01:01:11,350 --> 01:01:13,540 Saldremos a correr, ¿vienes con nosotros? 460 01:01:13,600 --> 01:01:16,810 Ah, yo no. Haz lo que quieras. 461 01:01:17,620 --> 01:01:19,610 ¿Azúcar? - No, gracias. 462 01:01:27,230 --> 01:01:28,600 Mañana. 463 01:01:46,200 --> 01:01:50,980 ..los carteles de presentación donde se muestran todos los conductores.. 464 01:02:01,290 --> 01:02:04,560 Centrémonos en lo que Anna y su hija declarado. 465 01:02:04,610 --> 01:02:06,380 Estás bromeando.,. 466 01:02:06,700 --> 01:02:08,800 Es una hipótesis en la que deberías pensar. 467 01:02:08,930 --> 01:02:13,920 Si la ciudad entra en pánico, No quiero ser responsable de eso. 468 01:02:14,120 --> 01:02:16,110 Entonces, revisemos esta posibilidad. 469 01:02:17,040 --> 01:02:19,410 ¡Seguro! Comencemos nuestra caza de fantasmas. 470 01:02:20,540 --> 01:02:22,140 Este tipo no es Tribbo. 471 01:02:22,970 --> 01:02:27,290 Tribbo siempre mataba de noche. Nuestro asesino no lo hizo. 472 01:02:28,200 --> 01:02:32,050 Tribbo mató afuera. Nuestro asesino prefiere teatros, apartamentos... 473 01:02:32,190 --> 01:02:33,030 ..o tiendas. 474 01:02:33,190 --> 01:02:35,060 Es sólo un impostor. 475 01:02:35,910 --> 01:02:38,160 Bueno, tienes una idea clara del asesino. 476 01:02:38,550 --> 01:02:40,790 ¿Tienes un secreto? 477 01:02:41,860 --> 01:02:44,090 No, no tengo ideas claras... 478 01:02:44,960 --> 01:02:48,950 ..pero tengo la sensación de que conocía al asesino. 479 01:02:49,660 --> 01:02:51,650 Y que él también me conocería. 480 01:02:52,840 --> 01:02:57,960 Sus víctimas fueron la esposa de un policía, enfermera en la universidad de mi hija.. 481 01:02:58,290 --> 01:03:01,280 ..y una vendedora con la que tenía una cita.. 482 01:03:01,750 --> 01:03:03,640 ..luego amenaza a mi hija. 483 01:03:04,990 --> 01:03:06,880 Él me odia. 484 01:03:09,040 --> 01:03:11,030 Está claro, quiere desafiarme. 485 01:03:11,770 --> 01:03:13,690 ¿Hablaste de esto con Anna? 486 01:03:13,940 --> 01:03:17,720 Anna está enfadada conmigo porque no estoy de acuerdo. con su hipótesis sobre Tribbo. 487 01:03:18,140 --> 01:03:20,930 Piero, me entregaron este bolso con una pipa dentro. 488 01:03:21,560 --> 01:03:23,410 Una buena noticia. 489 01:03:23,490 --> 01:03:26,310 Pero había un trozo de piel humana en él... 490 01:03:27,080 --> 01:03:28,610 ..la piel de la vendedora. 491 01:08:31,860 --> 01:08:35,530 Mónica, ¡estamos de vuelta! ¿Mónica? 492 01:08:38,640 --> 01:08:40,450 Ella está en la cocina. 493 01:08:51,760 --> 01:08:53,180 ¡Ay dios mío! 494 01:08:54,400 --> 01:08:57,740 Mónica... Mónica, ¿dónde estás? 495 01:08:59,680 --> 01:09:02,430 ¿Mónica? ¡Mónica! 496 01:09:02,700 --> 01:09:07,690 Hay carteles en la puerta. - ¡Mónica! 497 01:09:08,980 --> 01:09:10,510 ¿Qué pasó? 498 01:09:10,540 --> 01:09:13,890 No sé. Pero tengo miedo. Vamos. 499 01:09:15,740 --> 01:09:19,360 ¡Mónica! - ¡Mónica! 500 01:09:22,300 --> 01:09:23,740 ¡Mónica! 501 01:09:24,940 --> 01:09:27,330 Vamos, Carol. Vamos. 502 01:09:29,900 --> 01:09:31,890 ¿Dónde están las llaves? 503 01:09:31,950 --> 01:09:35,180 Mónica los consiguió. - ¡Mierda! Estamos atrapados. 504 01:09:36,760 --> 01:09:39,750 Llamaré a mi padre. - Bueno. 505 01:09:51,950 --> 01:09:54,410 Policía. - Inspector Terzi, por favor.. 506 01:09:54,860 --> 01:09:56,850 ..esta es Carol, su hija.. 507 01:09:57,030 --> 01:09:59,020 ..es urgente. 508 01:09:59,410 --> 01:10:00,570 ¿Villancico? 509 01:10:00,630 --> 01:10:02,990 Por favor, ayúdanos. Mónica ha desaparecido. 510 01:10:03,060 --> 01:10:04,440 Salimos a caminar y... 511 01:10:08,240 --> 01:10:09,680 ¿Papá? 512 01:10:09,860 --> 01:10:12,760 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 513 01:10:12,840 --> 01:10:15,710 ¿Qué pasó? - De repente se cortó la línea. 514 01:10:15,760 --> 01:10:17,750 ¿Qué hacemos ahora? 515 01:10:17,810 --> 01:10:21,800 Cerremos todas las puertas y ventanas. ¡Rápido! 516 01:11:16,480 --> 01:11:20,470 Gioia, temo a la oscuridad. 517 01:11:38,690 --> 01:11:40,690 ¿Sabes dónde están los fósforos? 518 01:11:41,840 --> 01:11:44,440 Allí, en la chimenea. 519 01:12:10,330 --> 01:12:12,570 ¡Abre una ventana! 520 01:12:13,400 --> 01:12:15,980 ¡Pero mantén las persianas cerradas! 521 01:12:21,340 --> 01:12:23,460 ¡Gioia! 522 01:12:24,000 --> 01:12:26,990 ¡Ay dios mío! ¡No! 523 01:13:27,880 --> 01:13:29,800 ¡Alguien está arriba, intentando entrar! 524 01:13:30,600 --> 01:13:33,590 Carol, tengo miedo. - No, intenta controlarte. 525 01:13:33,840 --> 01:13:36,830 Toma esto. Cerraré las ventanas de arriba. 526 01:14:37,060 --> 01:14:40,730 ¡No! ¡No! ¡No! 527 01:14:41,100 --> 01:14:42,370 ¡Gioia! 528 01:15:58,800 --> 01:16:00,400 ¿De dónde vino la llamada? 529 01:16:00,450 --> 01:16:04,830 Hotel Progreso, en el paseo marítimo, 2 km al norte del pueblo. 530 01:16:04,880 --> 01:16:07,870 Está bien, conduciré hasta allí. 531 01:16:43,920 --> 01:16:48,440 ¿Cualquiera? ¿Alguien aquí? 532 01:18:44,750 --> 01:18:47,680 ¿Villancico? ¿Gioia? 533 01:18:50,730 --> 01:18:52,220 ¿Mónica? 534 01:19:09,800 --> 01:19:11,380 ¡Hola chicas! 535 01:19:11,740 --> 01:19:13,310 ¿Dónde estás? 536 01:19:19,000 --> 01:19:21,990 ¿Villancico? ¿Villancico? 537 01:19:57,430 --> 01:20:00,610 ¡Ana! ¡Ana! 538 01:20:00,760 --> 01:20:02,910 ¡Por favor, respóndeme! ¡Me temo que! 539 01:20:03,000 --> 01:20:05,320 ¡Villancico! Ahh.. 540 01:20:33,090 --> 01:20:37,650 ana.. ¡no! ¡Nooo! 541 01:20:40,240 --> 01:20:44,940 ¡Cálmate! Soy yo: Alberto! ¡Cálmate! ¡Sé quién es el asesino! 542 01:20:45,020 --> 01:20:47,010 Sé quién es el asesino. 543 01:20:47,530 --> 01:20:49,310 Ana. 544 01:20:50,340 --> 01:20:51,810 Leí su disertación. 545 01:20:52,100 --> 01:20:54,900 Ella fue violada por Tribbo. durante la entrevista. 546 01:20:55,200 --> 01:21:00,240 ..y eso debe haberla vuelto loca. Ella se identifica con él. 547 01:21:00,530 --> 01:21:03,870 Ahora es una asesina psicótica. Lo mismo que era Tribbo. 548 01:21:04,100 --> 01:21:09,470 Ella adoptó su personalidad y su mirada. No sé cómo, pero estoy seguro. ¡No hay duda! 549 01:21:09,510 --> 01:21:13,640 No, eres estúpido. ¡Eres un estúpido idiota! ¡Ana está muerta! 550 01:21:13,720 --> 01:21:17,070 ¡Ella está allí en esa habitación! ¡En un gran charco de sangre! 551 01:21:17,090 --> 01:21:18,370 ¿Qué? 552 01:21:28,560 --> 01:21:30,550 ¡Alberto! 553 01:22:00,130 --> 01:22:04,120 ¡Papá! Papá. 554 01:22:07,680 --> 01:22:11,070 ¿Me crees ahora? 555 01:22:19,400 --> 01:22:22,820 ¡Alberto! ¡Alberto! 556 01:22:47,210 --> 01:22:48,660 ¡Ana! 557 01:22:50,950 --> 01:22:52,410 ¡Ana! 558 01:22:53,250 --> 01:22:59,250 ¡Imposible! ella estaba muerta.. ..en la otra habitación.. 559 01:23:08,080 --> 01:23:09,870 Mónica.. 560 01:23:15,690 --> 01:23:19,680 ella hizo la mascara en el laboratorio de la universidad. 561 01:23:20,640 --> 01:23:23,080 Increíble. - Pero la verdad. 562 01:23:23,340 --> 01:23:26,000 La violación de Tribbo provocó su trauma. 563 01:23:27,700 --> 01:23:31,690 ..pero también estaba atormentada por la voluntad de retándome. 564 01:23:33,800 --> 01:23:38,790 Cuando supo que estaba a punto de resolver El caso, ella me envió la pipa a la oficina. 565 01:23:41,660 --> 01:23:43,870 Ella quería una resolución final... 566 01:23:44,680 --> 01:23:49,670 ..para demostrar que ella era más inteligente que yo. 567 01:23:51,440 --> 01:23:52,870 Pobre Nicola.. 568 01:23:54,130 --> 01:23:55,660 El agente que le disparó... 569 01:23:56,580 --> 01:24:00,840 ..no me di cuenta de eso el cuchillo no estaba en la mano de Nicola... 570 01:24:01,200 --> 01:24:03,660 ..pero en casa de Anna.